BA NGÀY Ở NƯỚC TÍ HON

Đây là một quyển sách kỳ diệu, một “truyện thần thoại tuy không phải là thần thoại”, như có phép mầu làm cho học sinh và cả người lớn trở nên yêu toán học. Nó được nhà toán học Vladimir Lëvshin (phiên âm: Li-ô-v-shin) sáng tác ở Nga vào năm 1962 với nhan đề “Tpи днᴙ B KapᴫиKaнии”, và từ đó đến nay nó đã được tái bản rất nhiều lần, tổng cộng hàng trăm nghìn bản, dịch sang các thứ tiếng khác nhau, và trở thành sách gối đầu giường của biết bao nhiêu thế hệ học sinh. Nó để lại ấn tượng sâu sắc trong hàng triệu bạn trẻ, và nhiều người trong số đó về sau sẽ trở thành các nhà khoa học, các kỹ sư, bác sĩ, thương gia, nhà quản lý, v.v.

Quyển sách đã từng được Phan Tất Đắc dịch vào quãng năm 1976, và từ đó đến nay cũng đã được tái bản một số lần. Trong lần xuất bản này, cuốn sách được GS. Nguyễn Tiến Dũng (Đại học Toulouse, Cộng hòa Pháp) dịch sau khi đã đọc cả nguyên bản tiếng Nga và bản dịch tiếng Việt. Trong đó có nhiều nội dung mới mẻ, dịch chính xác hơn, sát ý bản gốc hơn, đầy đủ hơn; sử dụng các thuật ngữ toán học thông dụng hơn; thêm một số chú thích ở những chỗ khó hiểu, v.v. Cuốn sách không chỉ dành cho học sinh độ tuổi THCS mà cả học sinh ở các độ tuổi khác, thậm chí cả người lớn cũng nên đọc để nâng cao hiểu biết về toán học và thấy được sự thú vị của toán học.